コリント人への第一の手紙 14:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたが気が変になったと言うだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ それにしても、まだ救われていない人や、この才能を持っていない人が教会に来て、みんなが聞いたこともない国のことばで語っている現場に出くわしたら、きっと気違いだと思うだろう。

Colloquial Japanese (1955)

²³ もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたを気違いだと言うだろう。

リビングバイブル

²³ それにしても、初心の人とか信者でない人が教会に来て、聞いたこともない国のことばで語っている場面に出くわしたら、きっと気が変になっていると思うでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 教会全体が一緒に集まり、皆が異言を語っているところへ、教会に来て間もない人か信者でない人が入って来たら、あなたがたのことを気が変だとは言わないでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 教会全体で集まり、そこに知られていない言葉を理解しない人や、イエスを信じていない人が訪れる時に、もしみんなが訳の分からない言葉を発していたら「気が狂ってるんだ」と思わないだろうか？

コリント人への第一の手紙 14:23 相互参照

使徒行伝 2:13

しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

コリント人への第一の手紙 11:18

まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

使徒行伝 26:24

パウロがこのように弁明をしていると、フェストは大声で言った、「パウロよ、おまえは気が狂っている。博学が、おまえを狂わせている」。

ヨハネによる福音書 10:20

そのうちの多くの者が言った、「彼は悪霊に取りつかれて、気が狂っている。どうして、あなたがたはその言うことを聞くのか」。

ホセア書 9:7

刑罰の日は来た。 報いの日は来た。 イスラエルはこれを知る。 預言者は愚かな者、 霊に感じた人は狂った者だ。 これはあなたがたの不義が多く、 恨みが大きいためである。

ルカによる福音書 12:46

その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰って来るであろう。そして、彼を厳罰に処して、不忠実なものたちと同じ目にあわせるであろう。